1 00:00:16,070 --> 00:00:19,410 "For centuries theologians, philosophers and poets delved into the universe 2 00:00:19,450 --> 00:00:22,330 in search of proof of existence of the devil. 3 00:00:22,370 --> 00:00:26,250 It would have been enough to look at the depths of their own souls." 4 00:00:26,290 --> 00:00:28,380 Hieronimus A. Steinback 17th century 5 00:00:35,640 --> 00:00:37,430 Damn light! 6 00:01:31,889 --> 00:01:37,459 Murderous Obsession (Killer Madness) 7 00:01:37,570 --> 00:01:38,870 Mike! 8 00:01:39,660 --> 00:01:41,910 Michael, let her go! 9 00:01:46,750 --> 00:01:48,670 Good. Scene three, take five. 10 00:01:48,710 --> 00:01:50,710 He almost killed her. 11 00:01:52,210 --> 00:01:54,340 She had a big scare. 12 00:01:57,050 --> 00:01:58,720 Drink some. 13 00:02:00,140 --> 00:02:02,060 - Do you feel better? - Yes. 14 00:02:02,970 --> 00:02:05,270 Fortunately, that was the last take. 15 00:02:17,320 --> 00:02:18,570 Excellent. 16 00:02:19,030 --> 00:02:22,490 This scene was exceptional. 17 00:02:23,490 --> 00:02:27,500 It really seemed like I wanted to kill her. 18 00:04:38,750 --> 00:04:40,590 Hello. Yes, it's me. 19 00:04:41,090 --> 00:04:43,300 Pack your bags, let's go. 20 00:04:44,340 --> 00:04:47,720 Don't worry, just prepare yourself. I'll be there in an hour. 21 00:04:47,760 --> 00:04:48,890 Goodbye. 22 00:05:05,360 --> 00:05:09,660 Said it's an irresistible impulse, but it looks like he's running away. 23 00:05:09,700 --> 00:05:13,200 It's strange that I want to see my mother after fifteen years? 24 00:05:13,620 --> 00:05:16,880 - No, but... - Also, it's a public holiday in Surrey, 25 00:05:17,500 --> 00:05:21,800 far from the city and the house from my mother will do you good. 26 00:05:21,840 --> 00:05:24,760 At least that's what I think. Don't you agree? 27 00:05:27,220 --> 00:05:31,470 But I didn't mean to talk with Hans about his new film? 28 00:05:33,100 --> 00:05:34,680 He will meet us there. 29 00:05:36,020 --> 00:05:38,190 He also had a irresistible impulse? 30 00:05:39,230 --> 00:05:41,440 No, I called him. 31 00:05:53,240 --> 00:05:55,250 Do you mind if we listen to the radio? 32 00:07:03,190 --> 00:07:04,190 Careful! 33 00:07:30,180 --> 00:07:32,680 - Can you hear music? - It must be the wind. 34 00:07:34,890 --> 00:07:37,930 - It seems like there's no one there. - Isn't it better to go back? 35 00:07:38,560 --> 00:07:39,930 Sound the horn. 36 00:07:46,980 --> 00:07:48,780 What do you want? 37 00:07:50,700 --> 00:07:52,570 I'm Michael Stanford. 38 00:07:53,910 --> 00:07:55,700 I'm going down now. 39 00:08:19,430 --> 00:08:23,270 Right. I recognize you Now, you are Oliver. 40 00:08:28,190 --> 00:08:30,690 Good? Why are you looking at me like that? 41 00:08:32,530 --> 00:08:33,950 Forgive me, sir. 42 00:08:34,410 --> 00:08:37,450 It's incredible how much looks like the maestro, 43 00:08:38,030 --> 00:08:39,580 your father. 44 00:08:40,120 --> 00:08:42,080 And my mother? 45 00:08:42,120 --> 00:08:45,500 You always waited that one day you would return. 46 00:08:46,540 --> 00:08:48,630 But not tonight, evidently. 47 00:08:48,920 --> 00:08:51,710 I was very tired and went to bed early. 48 00:08:52,510 --> 00:08:54,680 Don't disturb her, I'll see you in the morning. 49 00:08:55,090 --> 00:08:57,600 Bring the rest of the bags later. 50 00:08:58,260 --> 00:09:00,720 Debora Jordan, my girlfriend. 51 00:09:02,060 --> 00:09:04,890 For my mother, She's my secretary. 52 00:09:06,770 --> 00:09:08,770 Why the flashlight? 53 00:09:08,820 --> 00:09:12,740 Just a little rain or wind 54 00:09:12,780 --> 00:09:14,740 and the electricity goes out. 55 00:09:19,120 --> 00:09:20,540 Tell me, Oliver... 56 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 I thought I heard music when we arrived. 57 00:09:24,500 --> 00:09:26,080 It's not possible. 58 00:09:26,420 --> 00:09:30,090 No notes were heard in this home since the maestro's death. 59 00:09:31,670 --> 00:09:32,960 One thing. 60 00:09:34,548 --> 00:09:40,934 Your mother is very sick, and she doesn't want you to know. 61 00:09:41,430 --> 00:09:43,600 Give me your suitcase, I'll take her. 62 00:10:04,370 --> 00:10:06,790 This is your mother's room. 63 00:10:30,330 --> 00:10:33,429 This was your father's room. 64 00:10:38,202 --> 00:10:44,163 And now, if you allow me, I will show you Miss your room. 65 00:10:48,080 --> 00:10:49,790 See you in a little while. 66 00:11:18,490 --> 00:11:20,820 Make yourself comfortable, miss. 67 00:11:24,200 --> 00:11:28,450 - Who sleeps there? - Nobody, it was the maestro's studio. 68 00:11:29,370 --> 00:11:32,380 It has been closed since the day of his death. 69 00:11:34,283 --> 00:11:37,491 Call if you need of something. 70 00:11:38,872 --> 00:11:42,864 I sleep up there, near the attic. 71 00:11:44,470 --> 00:11:47,100 You will find some candles on the table. 72 00:12:08,330 --> 00:12:09,450 Mother! 73 00:12:13,250 --> 00:12:14,460 Michael! 74 00:12:14,880 --> 00:12:16,460 Finally! 75 00:12:18,090 --> 00:12:19,710 You're back. 76 00:12:27,010 --> 00:12:30,350 - What there was? - Nothing, it's nothing. 77 00:12:32,350 --> 00:12:34,270 It's the emotion. 78 00:12:38,570 --> 00:12:41,570 See, you brought the light back to this house. 79 00:12:41,610 --> 00:12:43,070 Hug me tight. 80 00:12:44,950 --> 00:12:46,530 Oliver told me that... 81 00:12:47,070 --> 00:12:48,830 Don't pay attention. 82 00:12:49,540 --> 00:12:51,000 He exaggerates. 83 00:12:52,750 --> 00:12:54,710 Always talks too much. 84 00:12:55,830 --> 00:12:57,250 Poor Oliver. 85 00:12:58,500 --> 00:13:01,380 I don't know what would do without him. 86 00:13:02,090 --> 00:13:05,010 Now everything will be different. 87 00:13:06,680 --> 00:13:09,350 You are here. Michael! 88 00:13:24,360 --> 00:13:26,700 Mom, I present to you Debora. 89 00:13:28,280 --> 00:13:29,740 My secretary. 90 00:13:33,547 --> 00:13:37,071 Congratulations, she is beautiful. 91 00:13:39,920 --> 00:13:44,670 If you want to come down, Oliver you will have prepared something. 92 00:13:47,180 --> 00:13:48,640 See you tomorrow. 93 00:14:15,040 --> 00:14:17,920 Not eating? What do you have? 94 00:14:18,960 --> 00:14:20,750 Should I be happy? 95 00:14:21,420 --> 00:14:24,710 Your mother is not eating with us, probably because of me. 96 00:14:24,760 --> 00:14:28,720 And I have to sleep almost 1 km from your room. 97 00:14:29,010 --> 00:14:31,890 The atmosphere here is cold. Almost hostile. 98 00:14:34,580 --> 00:14:38,199 At least the wine is excellent. 99 00:14:43,820 --> 00:14:45,900 My mother doesn't feels good. 100 00:14:51,571 --> 00:14:57,491 Okay, but why introduce myself? her as his secretary? 101 00:14:58,000 --> 00:14:59,670 Eat some fruit. 102 00:15:01,580 --> 00:15:04,090 - Not again! - What do you regret? 103 00:15:04,750 --> 00:15:07,050 Darkness helps the atmosphere. 104 00:15:19,890 --> 00:15:21,940 Your mother wants to talk to you. 105 00:15:22,730 --> 00:15:25,440 Want to see you in her room now. 106 00:15:30,280 --> 00:15:32,160 Don't worry about me. 107 00:16:08,400 --> 00:16:09,780 Michael. 108 00:16:14,620 --> 00:16:15,910 Sorry. 109 00:16:22,080 --> 00:16:24,420 I always knew that you would come back. 110 00:16:26,040 --> 00:16:28,130 Should have coming a long time ago. 111 00:16:29,920 --> 00:16:32,050 It doesn't matter, you are here now. 112 00:16:33,090 --> 00:16:36,850 The relationship between mother and son is mysterious. 113 00:16:38,640 --> 00:16:40,470 No matter the distance... 114 00:16:41,770 --> 00:16:45,520 no matter the time. I always felt that... 115 00:16:46,926 --> 00:16:51,531 wouldn't leave me. 116 00:16:52,320 --> 00:16:54,110 I can't stay for long. 117 00:16:55,070 --> 00:16:59,660 My job forces me to travel a lot, like a gypsy. 118 00:17:01,500 --> 00:17:04,540 Why don't you come with me to London? 119 00:17:05,000 --> 00:17:07,670 - I'll see you often. - No. 120 00:17:08,840 --> 00:17:10,710 My home is here, Michael. 121 00:17:16,760 --> 00:17:18,640 I am not well. 122 00:17:19,810 --> 00:17:21,770 Oliver told the truth. 123 00:17:24,390 --> 00:17:26,810 I can't face a long trip. 124 00:17:31,820 --> 00:17:35,070 Now that I'm back, I'll come see her again. 125 00:17:38,539 --> 00:17:42,569 Help me up, please. 126 00:18:29,960 --> 00:18:33,380 No, the lights can delete again. 127 00:18:39,340 --> 00:18:41,300 I want to show you something. 128 00:19:46,410 --> 00:19:48,830 I should have taken this painting down. 129 00:19:50,080 --> 00:19:54,420 You have to forget, Michael, how I forgot. 130 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 I waited for you. 131 00:20:39,630 --> 00:20:42,420 I shouldn't have come, I prefer to be alone. 132 00:20:45,390 --> 00:20:46,890 It's hurting me. 133 00:22:40,040 --> 00:22:42,090 - Hello. - Welcome. 134 00:22:43,420 --> 00:22:44,960 - Hi. - Hello. 135 00:22:46,510 --> 00:22:48,260 What about me? 136 00:22:49,260 --> 00:22:51,550 - Where's Michael? - I didn't see him this morning. 137 00:22:51,600 --> 00:22:53,760 Asleep, I imagine. 138 00:22:57,850 --> 00:22:58,940 I forgot! 139 00:22:59,310 --> 00:23:02,900 Can I leave my wife at home especially on certain occasions, 140 00:23:03,270 --> 00:23:06,740 but my camera never. It's my third eye. 141 00:23:45,900 --> 00:23:47,820 Oliver, can you get the bags? 142 00:23:50,530 --> 00:23:55,740 - Michael told me he was coming. - I needed to rest after filming. 143 00:23:56,540 --> 00:23:58,700 He forced me to come here. 144 00:23:58,750 --> 00:24:01,920 - Authoritarian and tyrannical, as always. - It's always like that. 145 00:24:03,580 --> 00:24:05,630 Mom, these are my friends. 146 00:24:06,000 --> 00:24:08,460 - Hans Schwartz, the director. - Great pleasure. 147 00:24:09,260 --> 00:24:12,220 - Shirley Dawson, assistant of direction. - Good morning. 148 00:24:13,300 --> 00:24:15,850 Beryl Fisher, actress in our film. 149 00:24:15,890 --> 00:24:19,140 - Live for a miracle. - What do you mean? 150 00:24:20,390 --> 00:24:22,060 You're just kidding. 151 00:24:24,190 --> 00:24:26,060 How cute. 152 00:24:26,730 --> 00:24:28,190 Beautiful. 153 00:24:29,570 --> 00:24:31,700 This way, please. 154 00:25:03,350 --> 00:25:04,560 Thanks. 155 00:25:10,940 --> 00:25:13,150 - Toast with us. - I don't drink. 156 00:25:13,200 --> 00:25:14,490 Please. 157 00:25:28,040 --> 00:25:30,130 Can I ask you a question, Oliver? 158 00:25:32,090 --> 00:25:36,180 You ask. And I respond. 159 00:25:37,180 --> 00:25:39,260 Because I didn't want to to photograph you? 160 00:25:41,270 --> 00:25:42,980 Should I be honest? 161 00:25:43,930 --> 00:25:45,980 I will be grateful if you go. 162 00:25:47,560 --> 00:25:49,980 This is superstition. 163 00:25:51,570 --> 00:25:55,490 They say that a photograph can steal someone's soul, 164 00:25:55,950 --> 00:25:59,410 and make you very sick, or even kill him. 165 00:26:00,112 --> 00:26:02,142 Do you talk about Voodoo rituals? 166 00:26:02,830 --> 00:26:05,738 On my island, Martinique, 167 00:26:06,250 --> 00:26:09,630 I participated in some rituals like that. 168 00:26:10,170 --> 00:26:12,340 But Shirley knows better about these things. 169 00:26:12,800 --> 00:26:18,590 Just because I've been to a few sessions Doesn't make me an expert on the occult. 170 00:26:19,510 --> 00:26:22,430 Besides, I haven't been there in a long time. 171 00:26:23,180 --> 00:26:27,190 - What a strange bracelet. - It was a gift from my father. 172 00:26:28,770 --> 00:26:30,480 He was an archaeologist. 173 00:26:31,400 --> 00:26:35,650 Represents the famous serpent feathered, or something like that. 174 00:26:36,150 --> 00:26:40,070 It is certainly a magical symbol. But I don't know what it represents. 175 00:26:40,120 --> 00:26:43,370 Mayan religion was based in the feathered serpent. 176 00:26:43,410 --> 00:26:45,660 Anyway, it is a legend. 177 00:26:46,370 --> 00:26:50,540 These things cannot be proven, whether you believe it or not. 178 00:26:50,580 --> 00:26:52,920 For us, it is the meaning of life. 179 00:26:54,300 --> 00:26:58,380 Conversations like this bore me. We have to wake up early tomorrow. 180 00:26:59,930 --> 00:27:01,760 To see the terrain. 181 00:27:04,890 --> 00:27:06,730 I accompany you. 182 00:27:07,980 --> 00:27:09,690 - Goodnight. - Goodnight. 183 00:27:10,150 --> 00:27:12,610 - Goodnight. - Goodnight. 184 00:27:22,490 --> 00:27:26,370 - Shall we go up together? - Do you mind if I stay with Beryl? 185 00:27:26,410 --> 00:27:28,410 We have a lot to talk about. 186 00:28:33,600 --> 00:28:36,480 I'm sorry, but I couldn't sleep. 187 00:28:39,690 --> 00:28:43,570 I don't think this book is the best reading for bed. 188 00:28:44,490 --> 00:28:47,990 It's been months, maybe years that I can't sleep well. 189 00:28:48,030 --> 00:28:49,830 Insomnia is a torment. 190 00:28:52,410 --> 00:28:54,710 Why are you interested in the occult? 191 00:28:55,250 --> 00:28:59,050 The only way to find out the mystery of life. The magic. 192 00:29:00,710 --> 00:29:03,380 - I don't understand. - Death. 193 00:29:04,430 --> 00:29:08,010 The precise moment that the body separates from the soul, 194 00:29:08,390 --> 00:29:13,390 What does theosophy called the astral body. 195 00:29:13,980 --> 00:29:17,730 We would have to capture that moment and analyze it. 196 00:29:18,230 --> 00:29:22,030 But to do this we would have to kill with our own hands, 197 00:29:23,110 --> 00:29:26,360 so that not one thread of life escapes us. 198 00:29:27,530 --> 00:29:30,950 - Don't you agree? - Would you kill someone for that? 199 00:29:31,410 --> 00:29:33,120 I think so. 200 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 It was something demonic, I'm sure. 201 00:29:50,470 --> 00:29:55,350 How else a shy and sensitive boy 202 00:29:55,810 --> 00:30:00,520 would find strength and hate to kill his own father? 203 00:30:01,940 --> 00:30:07,700 When after the crime he recovered at the prof's clinic. Troyberg 204 00:30:07,060 --> 00:30:09,841 who visited him. He told me... 205 00:30:10,030 --> 00:30:13,700 that these people are unpredictable 206 00:30:13,750 --> 00:30:15,830 and often dangerous. 207 00:30:16,290 --> 00:30:21,290 I remember one very significant analogy. 208 00:30:22,210 --> 00:30:25,220 He described it as a quiet hill, 209 00:30:25,760 --> 00:30:28,340 covered with trees, gardens, 210 00:30:29,470 --> 00:30:31,010 and flowers. 211 00:30:32,810 --> 00:30:36,730 Suddenly, a terrible strength explodes from within. 212 00:30:38,850 --> 00:30:41,900 The quiet hill becomes a volcano, 213 00:30:42,574 --> 00:30:46,841 sowing death, desolation and destruction all around you. 214 00:30:47,264 --> 00:30:51,631 He is dominated by a demonic force. 215 00:30:54,490 --> 00:30:57,540 - What are you thinking? - About your words. 216 00:30:58,360 --> 00:31:03,748 I'm sorry if I unintentionally I provoked this memory. 217 00:31:06,670 --> 00:31:10,180 For the love of God, don't tell the Michael we talked about this. 218 00:31:10,720 --> 00:31:13,260 He would never forgive me. 219 00:31:14,180 --> 00:31:15,930 Stay calm. 220 00:31:16,310 --> 00:31:19,390 Now I'm going to give a walk in the garden. 221 00:31:20,770 --> 00:31:23,150 Meet you here When will I return? 222 00:31:25,480 --> 00:31:28,360 Do you believe in reincarnation? 223 00:31:29,530 --> 00:31:34,830 The only way to explain moral and material unhappiness 224 00:31:34,870 --> 00:31:39,160 of man and the cause of horrible, degrading pain. 225 00:31:41,080 --> 00:31:42,630 Why do you ask? 226 00:31:44,290 --> 00:31:46,460 It was just a question. 227 00:31:47,229 --> 00:31:52,590 Good evening, Mr. Schwartz. Believe me, it was a pleasure meeting you. 228 00:31:53,378 --> 00:31:59,082 If it weren't for you and your film, Michael would never have returned. 229 00:31:59,082 --> 00:32:01,005 Thanks. 230 00:33:36,410 --> 00:33:37,570 Shirley. 231 00:33:38,450 --> 00:33:39,450 Shirley! 232 00:34:41,640 --> 00:34:42,680 Shirley! 233 00:34:44,930 --> 00:34:46,430 Where were you? 234 00:34:47,850 --> 00:34:49,940 I thought I heard a scream. 235 00:34:50,871 --> 00:34:54,241 I called you but You didn't respond. 236 00:34:55,842 --> 00:34:58,131 I was hungry. 237 00:34:59,732 --> 00:35:02,940 I went to look for something to eat. 238 00:35:03,872 --> 00:35:07,411 I don't know why you're upset. 239 00:35:09,460 --> 00:35:11,250 Take a hot shower. 240 00:35:12,185 --> 00:35:15,581 You will relax, believe me. 241 00:35:21,300 --> 00:35:22,640 Believe me. 242 00:36:33,920 --> 00:36:35,880 Vigo, what are you doing? 243 00:36:44,550 --> 00:36:45,800 Beryl! 244 00:36:59,480 --> 00:37:01,400 Quick, help me! 245 00:37:05,280 --> 00:37:06,530 Fast! 246 00:37:10,040 --> 00:37:12,750 Suddenly, everything went dark. 247 00:37:14,170 --> 00:37:15,920 A hand grabbed me by the hair, 248 00:37:17,170 --> 00:37:19,630 and pushed me down. Hard. 249 00:37:20,760 --> 00:37:24,550 I fought, but it was useless. 250 00:37:26,694 --> 00:37:29,917 He wanted to kill me, Shirley. I'm sure of that. 251 00:37:30,358 --> 00:37:32,629 Must have passed out. 252 00:37:32,537 --> 00:37:35,154 I shouldn't have said to take a shower. 253 00:37:35,479 --> 00:37:37,089 No! 254 00:37:38,264 --> 00:37:42,309 I said someone wanted to kill me! But why? 255 00:37:42,647 --> 00:37:46,035 Who can want my death? 256 00:37:46,035 --> 00:37:48,035 Calm down! 257 00:37:48,200 --> 00:37:51,580 I will leave the door Room open, okay? 258 00:37:55,580 --> 00:37:56,580 Thanks. 259 00:37:57,330 --> 00:37:58,630 Goodnight. 260 00:38:14,981 --> 00:38:20,331 Someone didn't clean their shoes last night before entering. 261 00:39:21,290 --> 00:39:23,250 It was terrible, terrible! 262 00:39:25,210 --> 00:39:27,420 What the hell are you talking about? 263 00:39:49,290 --> 00:39:52,101 I slept soundly. 264 00:39:52,101 --> 00:39:55,785 Suddenly, I woke up with a start. 265 00:39:55,987 --> 00:39:58,820 I felt a presence next to me. 266 00:39:58,820 --> 00:40:00,707 It was a black shadow. 267 00:40:00,707 --> 00:40:04,452 In the dark, no knew how to distinguish. 268 00:46:47,990 --> 00:46:49,370 Then... 269 00:46:50,830 --> 00:46:53,040 She was stuck on the cross. 270 00:49:07,170 --> 00:49:09,130 It was a horrible dream. 271 00:49:09,630 --> 00:49:12,800 I thought he continued. 272 00:49:15,640 --> 00:49:17,720 Well, I'll go see the others. 273 00:49:36,120 --> 00:49:37,410 Oliver! 274 00:49:37,870 --> 00:49:41,540 Oliver, we won't be back for breakfast. 275 00:50:32,250 --> 00:50:34,300 This place is fantastic. 276 00:50:34,340 --> 00:50:37,590 - But it's difficult to get here. - Yes, it's very beautiful. 277 00:50:37,630 --> 00:50:40,350 It's a shame about the house be so far away. 278 00:50:41,760 --> 00:50:43,350 That's what it seems, 279 00:50:43,390 --> 00:50:46,310 because the road is full of curves and holes, 280 00:50:46,350 --> 00:50:49,480 but you can get there on foot here in a few minutes. 281 00:50:57,030 --> 00:50:58,820 Tell me, Hans, 282 00:50:59,280 --> 00:51:02,530 Why was I wearing gloves? in the bathroom last night? 283 00:51:05,120 --> 00:51:07,160 I was drying my hair. 284 00:51:07,750 --> 00:51:12,130 Using a hairdryer with the wet hands can cause a shock. 285 00:51:13,500 --> 00:51:15,590 Too bad it didn't happen. 286 00:51:33,110 --> 00:51:35,820 This is the place with that I always dreamed of. 287 00:51:40,780 --> 00:51:42,700 You heard a scream last night? 288 00:51:44,280 --> 00:51:45,990 I didn't hear anything. 289 00:51:47,700 --> 00:51:49,210 And you, Michael? 290 00:51:57,010 --> 00:51:58,220 Michael? 291 00:51:59,130 --> 00:52:01,340 It looks like someone he shouted last night. 292 00:52:03,760 --> 00:52:07,890 Forgive me, sometimes it is as if I fell into a trance. 293 00:52:08,310 --> 00:52:11,440 In these moments, I don't know what what's going on around me. 294 00:52:12,270 --> 00:52:16,530 My doctor says it is psycho-traumatic dissociation. 295 00:52:17,780 --> 00:52:21,280 But I think he uses these words to justify your fees. 296 00:52:22,870 --> 00:52:26,410 - I asked if he heard a scream. - No. 297 00:52:27,040 --> 00:52:28,870 I didn't hear anything. 298 00:52:29,830 --> 00:52:31,460 I slept like a log. 299 00:52:33,710 --> 00:52:35,340 It was probably... 300 00:52:36,250 --> 00:52:39,920 It could have been Oliver. Sometimes he has strange seizures. 301 00:52:42,180 --> 00:52:45,550 That would explain something else too. Last night I took a walk in the garden. 302 00:52:46,350 --> 00:52:49,140 The fog enveloped the trees 303 00:52:49,890 --> 00:52:51,770 like a shroud. 304 00:52:56,730 --> 00:52:59,860 Suddenly I saw Oliver coming towards me. 305 00:53:40,980 --> 00:53:44,450 He looked at me with his eyes wide open, but without seeing me. 306 00:53:44,990 --> 00:53:46,700 He passed straight through. 307 00:53:46,740 --> 00:53:51,700 - He pretended not to see you. - I was still angry about the photo. 308 00:53:52,040 --> 00:53:53,870 Or maybe he was drunk. 309 00:53:54,620 --> 00:53:57,210 Oliver is a teetotaler, but he sleepwalks. 310 00:53:57,630 --> 00:54:01,630 As a child I used to hide and watch him pass by like a ghost. 311 00:54:02,630 --> 00:54:05,720 My father wanted to fire him, But my mother didn't let me. 312 00:54:05,760 --> 00:54:07,220 So he stayed with us. 313 00:54:07,260 --> 00:54:10,720 His father was the famous pianist and orchestra conductor? 314 00:54:11,640 --> 00:54:12,930 Yes. 315 00:54:13,390 --> 00:54:16,190 And I killed him, if it is what you want to know. 316 00:54:16,480 --> 00:54:18,360 And I don't even know how it happened. 317 00:54:18,934 --> 00:54:23,380 I came in by surprise I beat my mother violently. 318 00:54:24,360 --> 00:54:27,380 That night, I was with a very high fever. 319 00:54:27,380 --> 00:54:31,079 Meningitis said the doctor. Everyone thought I would die. 320 00:54:31,781 --> 00:54:35,051 Instead, I I recovered by miracle. 321 00:54:35,546 --> 00:54:37,927 But he didn't remember anything. 322 00:54:37,870 --> 00:54:40,040 So I went to a kind of school, 323 00:54:40,500 --> 00:54:43,300 where little by little The memory came back. 324 00:54:45,141 --> 00:54:48,011 And I became aware of what happened. 325 00:54:48,930 --> 00:54:51,310 But you were just a boy. 326 00:54:58,230 --> 00:55:00,690 Why did you have to remind him? 327 00:55:00,730 --> 00:55:04,230 - I didn't know I would react like that. - It's not hard to imagine. 328 00:55:04,280 --> 00:55:08,700 - What do I care about your past? - Don't get angry. 329 00:55:09,660 --> 00:55:10,820 Beryl! 330 00:55:14,240 --> 00:55:15,500 Beryl! 331 00:56:36,200 --> 00:56:38,330 I want to ask something. 332 00:56:38,950 --> 00:56:42,960 Another day on set, you Did you really want to strangle me? 333 00:56:48,840 --> 00:56:51,470 I could say that was in character, 334 00:56:51,510 --> 00:56:52,970 or something like that. 335 00:56:54,850 --> 00:56:57,060 But the truth is, I don't know. 336 00:56:58,310 --> 00:57:02,890 I couldn't control myself. It was like a force more powerful than mine 337 00:57:03,690 --> 00:57:05,560 forced me to kill you. 338 00:57:07,070 --> 00:57:08,650 The same strength as... 339 00:57:11,190 --> 00:57:13,780 - forced you to kill your father? - Perhaps. 340 01:02:09,580 --> 01:02:13,080 I SAW BERYL BE MURDERED. I TRIED TO HELP HER IN VAIN. 341 01:02:13,120 --> 01:02:16,460 I'LL CALL THE POLICE. HANS. 342 01:04:13,200 --> 01:04:15,080 - Do you recognize that? - Yes. 343 01:04:16,700 --> 01:04:19,460 - Hans' camera. - His famous third eye. 344 01:04:20,580 --> 01:04:23,170 Remember his speech during filming? 345 01:04:23,500 --> 01:04:27,800 "Without her I feel blind, like Michael Strogoff." 346 01:04:28,210 --> 01:04:30,470 I've heard this many times. 347 01:04:30,970 --> 01:04:33,470 He left without saying goodbye, 348 01:04:34,430 --> 01:04:37,770 and forgot your belongings more precious, I don't understand. 349 01:04:38,020 --> 01:04:39,390 Did Hans leave? 350 01:04:39,850 --> 01:04:42,100 Yes, the great Hans! 351 01:04:42,810 --> 01:04:45,150 I saw his car leaving. 352 01:04:46,070 --> 01:04:48,650 Beryl probably went away with him. 353 01:04:49,690 --> 01:04:51,610 What are you going to do? 354 01:04:52,320 --> 01:04:54,660 I'll be back with Michael and you. 355 01:04:54,700 --> 01:04:59,580 Now I'll find a place to develop these photos. 356 01:05:00,000 --> 01:05:03,290 I'm curious to see what he was photographing. 357 01:05:03,580 --> 01:05:05,840 You can reveal them here. 358 01:05:06,670 --> 01:05:09,050 The maestro was passionate by photography. 359 01:05:09,710 --> 01:05:12,550 Michael said there is a laboratory in the attic. 360 01:05:13,010 --> 01:05:14,010 A laboratory? 361 01:05:14,470 --> 01:05:18,350 Yes, I'll show you. I'll wait for Michael. 362 01:06:48,730 --> 01:06:49,900 Excuse me, ma'am. 363 01:06:50,360 --> 01:06:53,150 I heard the gate close. I thought it might be Michael. 364 01:06:54,400 --> 01:06:55,820 Did you say the gate? 365 01:06:59,450 --> 01:07:00,830 It could be him. 366 01:07:01,221 --> 01:07:05,833 I'm sorry, I have a terrible time migraine. See you at dinner. 367 01:07:06,173 --> 01:07:07,469 He is well! 368 01:08:06,020 --> 01:08:07,230 Thanks. 369 01:08:22,780 --> 01:08:24,910 We won't wait Shirley and Michael? 370 01:08:24,976 --> 01:08:30,502 Michael may be back late. As for Shirley, I don't know where she is. 371 01:08:38,460 --> 01:08:39,920 - I'm sorry, ma'am. - Yes? 372 01:08:40,300 --> 01:08:44,140 I saw Mr. Michael go back an hour ago. 373 01:08:45,890 --> 01:08:48,140 But he left in a hurry. 374 01:08:48,980 --> 01:08:52,020 And as for Miss, I didn't see her. 375 01:08:52,900 --> 01:08:56,360 But I don't understand. It's very strange. 376 01:09:23,630 --> 01:09:25,890 It's not the time but... 377 01:09:26,930 --> 01:09:30,980 I must inform you that I can't find the chainsaw. 378 01:09:34,900 --> 01:09:35,980 Well... 379 01:09:37,466 --> 01:09:42,332 I must say that the behavior from your friends is surprising. 380 01:09:42,643 --> 01:09:45,338 I'm not apologizing for them, but... 381 01:09:45,338 --> 01:09:49,581 Don't apologize for them. I know people from cinema. 382 01:09:49,390 --> 01:09:53,553 - Yes, but Michael... - Michael is also one of them. 383 01:09:54,810 --> 01:09:57,035 Let's not talk about them anymore. 384 01:09:57,640 --> 01:10:01,186 You two are here. That's what matters to me. 385 01:10:01,186 --> 01:10:05,359 I never believed that was his secretary. 386 01:10:08,042 --> 01:10:10,407 Do you really love him? 387 01:10:10,770 --> 01:10:11,850 Yes. 388 01:10:12,810 --> 01:10:15,850 And I'm sure you love me. He needs me. 389 01:10:17,203 --> 01:10:20,778 Even if sometimes you don't realize it. 390 01:10:21,361 --> 01:10:23,701 I'm glad to hear that. 391 01:10:24,200 --> 01:10:28,700 It's so rare to find two young people that don't just think about sex. 392 01:10:30,240 --> 01:10:34,960 Love should never be a flame. This leaves only ash. 393 01:10:35,710 --> 01:10:39,210 It must be something deep, sublime. 394 01:11:04,208 --> 01:11:07,628 I'm going up. Wait for Michael if you want. 395 01:11:07,628 --> 01:11:10,196 I wouldn't do it in your place. 396 01:13:15,950 --> 01:13:17,120 Michael! 397 01:13:19,080 --> 01:13:20,250 Michael! 398 01:13:40,980 --> 01:13:42,180 Michael! 399 01:14:34,070 --> 01:14:36,160 No one can save me. 400 01:14:37,780 --> 01:14:40,530 What are you saying? He seems disturbed. 401 01:14:43,000 --> 01:14:44,750 I'm a maniac, a criminal. 402 01:14:45,160 --> 01:14:47,750 I keep killing people without realizing it. 403 01:14:49,130 --> 01:14:50,920 What are you talking about? 404 01:14:50,852 --> 01:14:54,859 From Beryl! How could I have done something like that? 405 01:14:54,859 --> 01:14:57,530 I massacred her with a hunting knife. 406 01:14:58,470 --> 01:15:01,010 I lost my consciousness. And when I woke up... 407 01:15:01,560 --> 01:15:03,600 she was covered in blood! 408 01:15:04,680 --> 01:15:08,480 You didn't kill anyone. Not his father, not Beryl. 409 01:15:08,850 --> 01:15:10,020 Nobody. 410 01:15:11,650 --> 01:15:13,650 It's not true. It can't be true. 411 01:15:13,690 --> 01:15:17,200 Couldn't leave me with remorse all these years. 412 01:15:17,240 --> 01:15:18,780 I'm sorry, Michael. 413 01:15:20,910 --> 01:15:23,910 But the truth is different. Much worse. 414 01:15:24,960 --> 01:15:29,321 I would rather suffocate forever this secret. 415 01:15:30,981 --> 01:15:36,260 I never wanted to reveal it. But now you should know. 416 01:15:36,800 --> 01:15:38,680 Your father cheated on me. 417 01:15:39,970 --> 01:15:42,050 Always with anyone. 418 01:15:44,140 --> 01:15:45,850 I could bear everything. 419 01:15:46,850 --> 01:15:48,560 For loving you. 420 01:15:51,230 --> 01:15:52,650 So finally... 421 01:15:55,650 --> 01:15:59,530 I understand why your father behaved like this. 422 01:16:02,530 --> 01:16:04,790 But it was too late. 423 01:16:05,790 --> 01:16:08,000 Someone else was responsible. 424 01:16:10,460 --> 01:16:12,590 -Oliver. -Oliver? 425 01:16:24,760 --> 01:16:27,350 In a sense your father was controlled by him 426 01:16:27,390 --> 01:16:30,230 and became a unwilling person. 427 01:16:31,940 --> 01:16:33,940 - But why? - I don't know! 428 01:16:36,480 --> 01:16:37,570 Oliver... 429 01:16:39,860 --> 01:16:42,820 Maybe he hated his success. 430 01:16:46,990 --> 01:16:51,370 Or a way of uncontrollable jealousy. 431 01:17:00,170 --> 01:17:01,550 Please continue. 432 01:17:02,680 --> 01:17:04,550 He was in love with me. 433 01:17:07,060 --> 01:17:09,600 He wanted me leave your father, 434 01:17:09,640 --> 01:17:12,440 making him hate him. 435 01:17:13,400 --> 01:17:17,730 When William used to go out for one of his concerts 436 01:17:18,730 --> 01:17:22,950 I closed myself in your studio and listened to the music he led. 437 01:17:25,200 --> 01:17:29,790 One night, two hands touched my shoulders. 438 01:17:31,370 --> 01:17:34,330 I thought it was William, your father. 439 01:18:02,530 --> 01:18:03,740 Let me go! 440 01:18:05,160 --> 01:18:06,320 Let me go! 441 01:18:11,750 --> 01:18:12,960 Stop! 442 01:18:21,380 --> 01:18:22,420 No! 443 01:18:25,300 --> 01:18:26,300 I don't want! 444 01:18:31,560 --> 01:18:32,600 Help! 445 01:18:42,070 --> 01:18:43,110 Help! 446 01:18:55,080 --> 01:18:56,330 Let me go! 447 01:19:06,380 --> 01:19:08,760 From that night onwards. I did what he wanted. 448 01:19:10,010 --> 01:19:11,720 But one night in this room... 449 01:19:12,770 --> 01:19:14,390 his father entered. 450 01:20:32,800 --> 01:20:34,850 The boy killed him! 451 01:20:38,270 --> 01:20:41,230 That's what we'll say, the boy killed him. 452 01:20:44,882 --> 01:20:49,091 Her husband was beating at you and he defended you. 453 01:20:50,804 --> 01:20:53,466 The boy killed him, That's what we'll say. 454 01:20:59,980 --> 01:21:02,221 Why didn't you say anything before? 455 01:21:04,485 --> 01:21:08,103 I couldn't. I was scared, terrified. 456 01:21:09,490 --> 01:21:11,276 Oliver always threatened me. 457 01:21:11,325 --> 01:21:15,364 Said you were responsible and they would send him away from me. 458 01:21:15,996 --> 01:21:19,488 You became a famous actor Michael. Try to understand. 459 01:21:20,042 --> 01:21:24,285 What right did I have to destroy your life once again? 460 01:21:25,089 --> 01:21:27,250 Now it will be different. You are not alone. 461 01:21:28,300 --> 01:21:31,417 - I'll stay with you. - No, you don't understand. 462 01:21:31,470 --> 01:21:33,802 Oliver won't leave you. He killed Beryl. 463 01:21:34,431 --> 01:21:36,467 - You saw what he did! - I can't believe it. 464 01:21:36,975 --> 01:21:41,765 Hans photographed him and killed him. Shirley too because she discovered everything. 465 01:21:41,814 --> 01:21:43,099 It's horrible! 466 01:21:43,816 --> 01:21:45,681 Should have told true when I arrived. 467 01:21:46,235 --> 01:21:49,819 He would have killed me and killed you too! 468 01:21:50,155 --> 01:21:52,737 The only person that I love in the world. 469 01:21:54,284 --> 01:21:56,491 We will never have peace, Michael. 470 01:21:57,121 --> 01:22:00,579 Kick him out! Report him!! Anything! 471 01:22:01,625 --> 01:22:04,412 Otherwise, our life will be hell! 472 01:22:49,965 --> 01:22:51,580 Opening the door 473 01:22:52,050 --> 01:22:53,836 You turned on the cassette player. 474 01:22:56,054 --> 01:22:57,965 When you hear my voice... 475 01:23:00,559 --> 01:23:02,595 I'll already be dead. 476 01:23:04,563 --> 01:23:07,600 Michael, the time has come to know the truth. 477 01:23:10,027 --> 01:23:11,813 Glenda is a monster. 478 01:23:13,197 --> 01:23:15,279 Your father was a wonderful man, 479 01:23:15,866 --> 01:23:17,481 but she hated him. 480 01:23:23,499 --> 01:23:25,285 One night in your room... 481 01:24:14,841 --> 01:24:18,129 From that night onwards, I was dominated by your mother. 482 01:24:19,638 --> 01:24:21,503 Ready to execute your orders. 483 01:24:22,391 --> 01:24:25,724 She was beautiful and I I submitted promptly. 484 01:24:26,979 --> 01:24:30,016 Why, Michael, I always loved her. 485 01:24:30,857 --> 01:24:33,439 However, she had a criminal plan. 486 01:24:34,695 --> 01:24:37,152 So that your father surprised her. 487 01:26:05,494 --> 01:26:07,906 Surely you heard the sound of fighting. 488 01:26:08,497 --> 01:26:10,237 And he entered the room. 489 01:26:23,637 --> 01:26:24,797 Assassin! 490 01:26:26,098 --> 01:26:27,508 You killed him! 491 01:26:28,827 --> 01:26:32,225 I loved him and you killed him! 492 01:26:32,225 --> 01:26:34,217 Damn! 493 01:26:34,217 --> 01:26:36,749 Damn! 494 01:26:40,195 --> 01:26:43,779 Glenda said you killed her father defending her. 495 01:26:44,324 --> 01:26:48,408 From that moment on, she dedicated to the practice of Satanism. 496 01:26:48,833 --> 01:26:51,831 And using my paranormal abilities 497 01:26:51,831 --> 01:26:54,087 made you come back here. 498 01:26:54,087 --> 01:26:57,335 But your friends came with you. 499 01:26:57,335 --> 01:27:00,073 She realized that You liked Beryl. 500 01:27:00,073 --> 01:27:03,370 Consumed by jealousy. He ordered me to kill her. 501 01:27:09,391 --> 01:27:13,179 Shirley and Hans' intervention saved that poor girl. 502 01:27:14,688 --> 01:27:18,021 But Glenda found you in the forest and killed her. 503 01:27:18,650 --> 01:27:22,609 Just like she killed Hans and Shirley because of the photos. 504 01:27:26,199 --> 01:27:27,939 Debora recognized the necklace. 505 01:27:28,744 --> 01:27:32,282 Glenda ordered me to follow her to the forest and killed her. 506 01:27:47,429 --> 01:27:50,592 But Debora wore a pentagram on the neck. 507 01:27:51,016 --> 01:27:52,756 Solomon's seal, 508 01:27:52,809 --> 01:27:57,143 is the only defense against demonic forces. 509 01:28:05,684 --> 01:28:12,014 At this point I realized the monstrosity of the crime he was about to commit. 510 01:28:13,413 --> 01:28:15,199 Look for Michael. Look for it! 511 01:28:15,791 --> 01:28:18,999 When you find it, run away as quickly as possible. 512 01:28:19,461 --> 01:28:20,576 Go! 513 01:28:23,006 --> 01:28:26,123 I tried to alert the police. 514 01:28:28,094 --> 01:28:30,961 I feel the cold hands of death. 515 01:28:32,516 --> 01:28:35,383 Run away, Michael. Run away. 516 01:29:06,800 --> 01:29:08,165 Michael! 517 01:29:11,555 --> 01:29:14,467 I hope not believe his lies. 518 01:29:19,437 --> 01:29:22,224 I was sure that I would try to deceive you. 519 01:29:23,188 --> 01:29:27,818 - Oliver had no reason. - I knew you would report your crime. 520 01:29:27,818 --> 01:29:31,158 - There was no other choice. - Why do you keep lying? 521 01:29:31,158 --> 01:29:36,058 Why would I lie? You are everything in my life. 522 01:29:36,621 --> 01:29:39,738 I endured everything because I knew that one day you would return. 523 01:29:40,166 --> 01:29:44,079 And now everything will be as before, as before. 524 01:29:45,672 --> 01:29:50,507 Your music will be played again in this house. 525 01:29:51,386 --> 01:29:54,594 Dispelling all the pain and sadness of these years. 526 01:29:55,141 --> 01:29:57,521 Willian can conduct concerts. 527 01:29:57,521 --> 01:30:00,481 I will always be with you, William. 528 01:30:00,481 --> 01:30:02,761 William? My father is dead. 529 01:30:03,392 --> 01:30:05,474 You killed him. 530 01:30:06,122 --> 01:30:08,821 I'm Michael, your son. 531 01:30:09,181 --> 01:30:09,939 No. 532 01:30:10,280 --> 01:30:14,239 No. Michael the son psychopath, he's dead. 533 01:30:14,842 --> 01:30:18,312 You are William. Entered the body him at the time of his death. 534 01:30:18,051 --> 01:30:21,270 and I love you more than that it is possible to love. 535 01:30:21,041 --> 01:30:24,574 I will be everything you He looked for other women, 536 01:30:24,574 --> 01:30:26,892 and this girl, Debora. 537 01:30:27,462 --> 01:30:30,361 What did you do with her? 538 01:30:30,661 --> 01:30:33,300 Did you kill her too? 539 01:30:39,100 --> 01:30:42,137 So it was true. It wasn't a dream. 540 01:30:42,938 --> 01:30:44,303 The Black Mass. 541 01:30:45,482 --> 01:30:46,972 The underground ones. 542 01:32:39,512 --> 01:32:40,797 No! 543 01:34:45,722 --> 01:34:47,633 Open! 544 01:34:48,266 --> 01:34:49,722 Open! 545 01:34:52,645 --> 01:34:53,976 Help! 546 01:34:54,355 --> 01:34:55,845 Help! 547 01:34:56,405 --> 01:35:01,476 Help! Help! 548 01:35:01,930 --> 01:35:11,025 Translation ***Pokémon***